El Proyecto Estado De Miedo En Quechua

  • Presentaciones en
    (pulse aquí para mas información)
  • » Lima
  • » Lucanamarca
  • » Huamanga
  • » Huanta
  • » Soccos
  • » Abancay
  • » Huamanga
  • » Huamanga
  • » Vilcashuaman
  • » Lima

Producido por Skylight Pictures y realizado por un equipo EEUU/Perú, el film Estado de Miedo está basado en el trabajo de la CVR, y revela el costo humano y social que resulta cuando un gobierno sin escrúpulos se lanza a una guerra abierta contra el terrorismo.  Esta película sigue los hechos ocurridos en el Perú, pero a la vez es una alegoría sobre la actual guerra mundial contra el terrorismo.

Luego de que la CVR concluyera que el 70% de las 69,000 víctimas del conflicto armado en el Perú eran quechuahablantes, los realizadores de Estado de Miedo se juntaron con Toronja Comunicación Integral y convocaron a un equipo de traductores quechuahablantes para realizar el primer documental largometraje hablado en quechua. 

La Fundación Ford apoyó la traducción y la producción de 200 DVDs con guías pedagógicas que serán distribuidos por la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos a sus 67 organizaciones. En la organización del lanzamiento también figura el Centro Internacional para la Justicia Transicional (ICTJ), que tiene una larga trayectoria de asesoría a la sociedad civil en los esfuerzos por fortalecer la democracia en el Perú. Luego del estreno del documental, las organizaciones de derechos humanos del Perú utilizarán el documental como elemento básico del trabajo de elaboración del Registro Único de Víctimas (RUV) que tendrán acceso al Plan Integral de Reparaciones (PIR).

El lanzamiento de la versión quechua de Estado de Miedo coincide con el juicio al ex-presidente Alberto Fujimori, acusado de 12 cargos de violación de derechos humanos y corrupción cometidos durante el conflicto armado, todos referidos en las conclusiones del Informe Final de la CVR.  Un corto documental sobre el juicio a Fujimori, y la lucha de las víctimas y la sociedad civil para que él enfrente a la justicia, ha sido incluido como un extra en el paquete DVD/guía.


El Acusado Fujimori

Blog del Juicio a Fujimori


Fotos del Proyecto EDMQ


Comentarios en Video y Texto


TGT13A hqwqgqzpdxlg, etdawzlihslv, [link=http://cgernzdsdcmd.com/]cgernzdsdcmd[/link], http://bexxoqzebphh.com/

- kvhecwso, blmrpJIusKOLPywRd

Mira yo observe la película en el Festival de Cine de la Habana, en el 2006...Han pasado varios años para que llegue al Perú y me parece importante como es que se ha tratado el tema. Yo soy hijo, de un militante del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru, que esta hace 16 años preso, en el documental curiosamente ni los menciona, las razones de este hecho me parecen importantes discutirlas en un diálogo serio, pero en el marco del documental.
Por estas cosas me gustaría tener la copia de la película.

Muchas gracias
Abel.

- abel gilvonio, de Lima, Comas

Aquí comparto una nota que recibí de nuestro amigo y defensor de derechos humanos Carlos Falconí:

HE ENVIADO COPIAS A TODO EL SUR VALE DECIR A LAS PROVINCIAS DE PARINACOCHAS, SUCRE FAJARDO, LUCANAS A GRUPOS QUE TRABAJAN ARTE Y QUE RECORREN EL TERRITORIO, HE ENTREGADO COPIAS A LOS CONCEJOS MUNICIPALES DE CARMEN ALTO, SAN JUAN BAUTISTA, LAS NAZARENAS EN AYACUCHO CIUDAD,ASIMISMO A DISTINTOS GRUPOS QUE TRABAJAN EN EL CAMPO DENTRO DEL TERRITORIO DE LA PROVINCIA DE HUAMANGA. ELLOS LIBREMENTE ESTRAN COPIANDO PARA AMPLIAR LÑA COBERTURA
LOS COMENTARIOS SON EXCELENTES
CARLOS.

- Paco, NY

Hola, vi el reportaje de este documental en Utero tv y estoy interesado en conseguir una copia.  Actualmente estoy leyendo el informe de la comision de la verdad y creo que seria un buen complemento este documental.  Ahora me encuentro en Marsella, Francia y me gustaria tambien difundir el documental entre la colonia de peruanos que se encuentran conmigo. 

Gracias de antemano.

Alejandro Paredes

- Alejandro Paredes, Peru

“Quizás la reparación mas importante sea la justicia.”

- Paco, Nueva York

Soy el productor de Estado de Miedo, y estoy muy feliz de ver todos estos comentarios en video y texto, y de saber que tanta gente quiere copias del documental.  El que quiera una copia por favor comuníquense conmigo en mi correo .  Aquí les pongo el enlace para la nota que Sandro Venturo puso en utero.tv: http://www.youtube.com/watch?v=KPKQSl6i73I

- Paco de Onis, Nueva York

Hola
Quisiera saber si el documental se puede obtener en línea y saber dónde puedo acceder a la licencia Copyleft.
Gracias y felcitaciones

- Andrea Naranjo, Lima, Perú

Hola,
Soy de Lima, actualmente estudio cine en la Universidad de Nueva York (NYU). Me gustaría contactarme con los distriubuidores para ver la posibilidad de hacer una presentación de la película acá en NY.
Por favor contactenme para ver si se puede llegar a concretar esto.
Saludos
m

- mariano carranza, lima, perú

Hola vi los comentarios en uteroTV, me parece interesante el proyecto y me gustaria saber como obtengo una copia, y si esta puede ser libremente distribuida, creo q es un buen punto de analisis, auticritica y mas que nada la busqueda de constante que tenemos como pais de no caer en los mismos errores.

- Xavier Jauja, Apurimac

Hola vi los comentarios en uteroTV, me parece interesante el proyecto y me gustaria saber como obtengo una copia, y si esta puede ser libremente distribuida, creo q es uin buen punto de analisis auticritica y mas que nada la busqueda de constante que tenemos como pais de no caer en los mismos errores.

- Xavier Jauja, Cusco

Me parece interesante, me gustaria que me envien la pelicula estado de miedo, en la pagina web utero tv vi que lo ofrecian gratuitamente.

- Roberto Inofuente Velasco, de Arequipa

Hola, vi en Utero.tv la entrevista que le realizarón a Sandro Venturo y me gustaria pedir una copia de la pelicula “Estado de miedo”, no se si podria ser posible, gracias.

- Pilar, Ancash - Huaraz

Y es posible ver en documental a travez de paginas como google video o youtube?

- Elizabeth, Lima

Hola, quería saber ya que vi en Utero.tv que podía pedir una copia de Estado de miedo ya que me interesaría ver la película, estaría interesado, no se si es en castellano o en quechua, muchas gracias.

- Nicolás Álvarez, Perú pero vivo en España

Deseo saber dónde puedo conseguir una copia del documental y si puedo difundirlo a través del blog Cortometrajistas.tv que dirijo. Acabo de rebotar en dicho espacio la entrevista a Sandro Venturo que le han hecho en Útero.tv y me gustaría promocionar dicho trabajo.

- Luis Montoya, Lima

La película Estado de Miedo se ha proyectado en el Valle del Rio Apurimac, con organización de mujeres (70 aprox). Fue sumamente conmovedor “ñoqaqa chinochataqa nirqani allin runa kasqantam, aswanqa manamá chaynachu kasqa,gracias ñawiyku kichaykusqaykichikmanta” (yo pensé que el chinito era una buena persona pero realmente no era aí, gracias por abrir nustros ojos) - Comenta luego de ver la pelicula la señora Eduarda Ccente de 45 años.

“Rikurqanim,uyarirqanim tukuy rikchaqta sasachakuy watakunapi kaqmanta, ichaqa chayraqmi kikiypa rimayniypi qawaykuni imam chiqap kasqanta, kaykunawanqa wawaykunamanpas imam kaqtach willasaq” (He visto y escuchado todo tipo de versiones sobre los años de violencia, pero recièn escucho en mi propio idioma la verdad, ahora si puedo conntar a mis hijos la verdad” - Dice la Señora Fracisca Crespo de 32 años.

“Me ha permitido conocer con mayor objetividad y reafirmado mis ideas sobre los años de violencia y el abuso del poder que hacian los gobernantes, hay mucho que comentar, felicito a los que hicieron este trabajo” - Bertha Quispe - 17 años.

Son algunos comentarios luego de ver la película.

- Julian Aguilar, Huanta

Opinando en quechua luego de la proyección del documental Estado de miedo en Sacsamarca:
¿Que opinas de esta proyección?
Esta proyección me hace recordar cuando era adodescente donde había mucha violencia y muertes, todo esos momentos que he vivido me hace recordar.
¿Le has contado a tus hijos de acerca de toda la violencia en que has vivido?
Sí, los conté.
¿Que te dijeron?
Me decían ¿Qué era un senderista, cómo eran?,así me preguntaban.
¿Te parece bien que se esté proyectando este documental también para los niños?
Sí, está bien para que sepan cómo fue la vida antes y cómo hemos sufrido aquellos años.

- Milton Huamaní, Ayacucho

Conversando sobre la proyección del documental Estado de miedo, con una señora del distrito de Sacsamarca, provincia de Huancasancos - Ayacucho.

- Milton Huamaní, Ayacucho

Conversando sobre la proyección del documental Estado de miedo, con una señora del distrito de Sacsamarca, provincia de Huancasancos - Ayacucho.

- Milton Huamaní, Ayacucho

Palabras de Madre Covadonga, después de la presentación en Ayacucho el 29 de agosto 2008:

- Paco de Onis, desde Ayacucho

Palabras de Paco de Onís, minutos antes de la presentación del documental Estado de Miedo en el distrito de Socos.

- Milton, Ayacucho

La presentacion del documental Estado de miedo en el distrito de Socos.

- Milton, Ayacucho

Felicitar a Paco de Onis y su equipo de producción por realizar un documental muy valiosa y sobre todo EN IDIOMA QUECHUA.

La presentación de este documental en Socos, uno de los distritos de Huamanga, golpeada por el conflicto armado interno a congregado a muchos niños, adultos y ancianos.

Realmente fue conmovedor y REFLEXIVO PARA LOS NIÑOS Y JOVENES DE HOY. Para las personas adultos fue un reencuentro con su pasado, su historia y para los niños una historia desconocida y tragica que acaban de conocer entre sollosos.

Esperamos que este documental también nos sirva de reflexión a todos los peruanos y peruanas y sobre todo a las autoridades para que no sean indiferentes con las víctimas.

- Elizabeth, Ayacucho

La proyección del largometraje Estado de Miedo en el distrito de Socos departamento de Ayacucho fue excelente, donde asistieron por lo menos unas mil personas entre niñ@s, jovenes y adultos de ambos sexos. Algunas señoras se pusieron a llorar al intermedio del documental donde mostraron parte de un hecho trágico que había sucedido en este distrito.

- Milton Huamaní, Ayacucho

Una joven en Socos comenta porqué es importante que los jovenes vean edmq:

- Paco, desde Socos

Page 1 of 2 pages  1 2 >

Mapa del Proyecto EDMQ


Para más información pulse el proyector Vea el Mapa Grande

Mensajes de Texto



Este proyecto se ha realizado con el patrocinio de la Fundación Ford y el Fondo para Documentales del Instituto Sundance, y con la asesoría de Toronja Comunicación Integral (gracias Paula Luque y Sandro Venturo). Agradecemos la colaboración del Centro Internacional para la Justicia Transicional, el Instituto de Defensa Legal, APRODEH, la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, y nuestro fabuloso equipo de traducción al Quechua: Julián Aguilar Vasquez, Sylvia Arroyo Valencia, Miriam Carbajal Aguilar, y Carlos Falconí Aramburú. También agradecemos profundamente a todos nuestros colegas defensores de los derechos humanos en el Perú que nos apoyaron en el camino, y un especial saludo para Ramiro Niño de Guzmán Aybar.